Švandovo divadlo bude hrát i pro neslyšící

Návštěvu divadla si až dosud sluchově postižení neměli možnost užít naplno. Nyní jim ale vychází vstříc Švandovo divadlo. První hru opatřenou speciálními titulky bude hrát už 26. ledna. „První představení bude úspěšná komedie Kdo je tady ředitel. Prodáváme přednostně místa na balkoně, odkud je projekce titulků bezpečně vidět,” uvedla produkční divadla Jitka Dvořáková.

Hry by měly postupně přibývat. Už teď je totiž o tato představení velký zájem. „Dále chystáme každý měsíc jedno představení. Už teď víme to únorové. Bude to hra Krakatit, adaptace románu Karla Čapka. Celkem jsme vybrali 7 představení, která hrajeme ve velkém sále Švandova divadla, kde máme projekční zařízení,” doplnila Dvořáková.

Při přípravě titulků se musí dbát na specifické potřeby neslyšících. Nestačí totiž jen přepsat divadelní scénáře. „Musíme je upozornit na věci, které „hrají zvukem”. To znamená tón a hlasitost projevu, jestli herec mluví vážně, rozčileně… Dále je třeba je upozornit, jestli někdo hovoří v pozadí a není mu tedy vidět do tváře. Postižený by neviděl, kdo právě hovoří,” vysvětlila Martina Špatná z agentury Easytalk, která titulky pro divadlo zajišťuje.

Divadlo je nakloněno i nedoslýchavým. Je totiž vybaveno indukční smyčkou, na kterou lze připojit naslouchátko.